1 00:00:15,766 --> 00:00:17,518 <б>(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ) 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,730 ♫ МАРИЛИН МАНСОН'С "МЕФИСТОФЕЛ ИЗ ЛОС АНЂЕЛЕСА" ♫ 3 00:00:29,830 --> 00:00:32,958 <и>♪ Не знам да ли могу да се отворим ♪ 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,161 <и>♪ Довољно сам отворен ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:43,460 <и>♪ Не знам да ли могу да се отворим Ја нисам рођендански поклон <фонт цолор=" 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,631 <и>♪ Ја сам агресивно-регресиван ♪ 7 00:00:49,424 --> 00:00:52,094 <и>♪ Прошлост је готова ♪ 8 00:00:52,922 --> 00:00:57,218 <и>♪ Сада су пасивне сцене тако патетичне ♪ 9 00:00:59,476 --> 00:01:05,482 <и>♪ Да ли смо судбоносни, верни или фатални? ♪ 10 00:01:07,109 --> 00:01:13,490 <и><фонт цолор=" 11 00:01:15,367 --> 00:01:19,121 <б>БИЛИ: <и>Твоја породица је отишла, али ти си и даље мој<и>брат. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,530 - <б>ФРЕНК: Идем. - <б>БИЛИ: Онда идем са тобом! 13 00:01:26,378 --> 00:01:27,713 <б>БИЛИ: <и>Мислим, погледај нас. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,090 Погледај себе. 15 00:01:30,173 --> 00:01:35,637 <и><фонт цолор=" 16 00:01:35,721 --> 00:01:36,722 <и>♪ Да ♪ 17 00:01:38,348 --> 00:01:42,894 <и>♪ Осећам се усамљено и усамљено Као јеретик ♪ 18 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 <и>♪ Спреман сам да упознам свог творца ♪ 19 00:01:45,939 --> 00:01:48,154 <б>БИЛИ: <и>Мислио сам мој пријатељ је био мртав. 20 00:01:48,166 --> 00:01:50,694 <и>Испоставило се да јесте. Овај човек који се вратио... 21 00:01:51,361 --> 00:01:52,404 <и>он је чудовиште. 22 00:01:53,947 --> 00:01:55,783 <и>Франк Цастле се изгубио негде успут. 23 00:01:55,866 --> 00:01:57,534 <и>Не знам ко је овај тип. 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 <б>ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: <б>(НА ТВ) <и>Која улога, ако постоји, 25 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 <и>хоћеш ли играти у хапшење Пунисхера? 26 00:02:03,081 --> 00:02:06,752 <и>Пратити га је приоритет један. Само желим да помогнем на било који начин. 27 00:02:07,085 --> 00:02:09,713 <и>Срећом, имам веома близу однос са органима за спровођење закона. 28 00:02:10,547 --> 00:02:11,757 <б><фонт цолор=" 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,718 Не можеш ово да урадиш. 30 00:02:15,719 --> 00:02:17,930 <б>ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: <и>Последње питање, Г. Руссо. 31 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 <и>Да је Цастле сада стајао овде, шта бисте му рекли? 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,353 <и>Шта ти се догодило, Франк? 33 00:02:25,437 --> 00:02:27,064 <б>ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: <и>Хвала, господине Русо. 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 <и>У случају да нам се тек придружујете, то је био Вилијам Русо, 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,862 <и>председник Анвил Сецурити, и дугогодишњи пријатељ Френка Касла... 36 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 <б>(СВИРА ТЕМА МУЗИКА) 37 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 <б>(ЛАКО ГРУНЧЕ) 38 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 <б>(ГРУНТИНГ) 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 <б>(ЈЕДИ) 40 00:04:52,542 --> 00:04:53,794 Хоћеш ли разговарати са мном? 41 00:04:57,798 --> 00:05:01,802 Мислим, могу попунити неке од њих рупе од кад сам те последњи пут видео. 42 00:05:02,219 --> 00:05:03,720 Свет зна да си жив. 43 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 Цити мисли да си терориста. 44 00:05:07,390 --> 00:05:12,938 Имао си нешто с тим дизање хотела у ваздух, мислим. 45 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 Хајде. <б><фонт цолор=" 46 00:05:18,193 --> 00:05:19,569 Ух, ово је само нагађање, 47 00:05:19,652 --> 00:05:21,842 али изгледа као твој другар Били Русо... 48 00:05:21,854 --> 00:05:23,949 испоставило се да, ух, ипак бити прљав. 49 00:05:24,449 --> 00:05:26,868 <б>(ГРУЋАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ) 50 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 <б>МИКРО: Исусе. 51 00:05:32,916 --> 00:05:33,917 Проклетство. 52 00:05:34,000 --> 00:05:35,460 <б>(ТЕШКО ДИШЕ) 53 00:05:40,548 --> 00:05:42,092 - <б>(ГРУНТИНГ) - Стани. 54 00:05:43,135 --> 00:05:44,261 Имам га. 55 00:05:46,679 --> 00:05:49,224 Знаш, ту сам. Можеш разговарати са мном. 56 00:05:52,852 --> 00:05:54,146 Мораш разговарати са мном. 57 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 Дај ми ствари. 58 00:06:01,819 --> 00:06:03,989 Срећно са шивањем са том клошаром. 59 00:06:05,157 --> 00:06:06,533 <б>(ВОДА ТЕЧЕ) 60 00:06:06,616 --> 00:06:09,411 Претпостављам да је план да крене за Билијем Русом 61 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 и убиј га, јесам ли у праву? 62 00:06:13,081 --> 00:06:15,220 Напуните назад у град где сваки пандур 63 00:06:15,232 --> 00:06:17,127 у граду жели разнијети главу? 64 00:06:17,544 --> 00:06:18,878 Један човек Вилд Бунцх? 65 00:06:20,964 --> 00:06:22,049 <б>МИКРО: Дај ми иглу. 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 <б>(ГРУНТС) 67 00:06:25,052 --> 00:06:26,219 Франк, молим те. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 Шта год да се деси следеће, дај да зашијем ове рупе. Хајде. 69 00:06:29,056 --> 00:06:30,473 - <б><фонт цолор=" - Хеј... 70 00:06:34,269 --> 00:06:35,270 молим те. 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 Хајде. 72 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Хвала. 73 00:06:47,324 --> 00:06:48,825 Мислио сам да ћу бити ветеринар. 74 00:06:51,703 --> 00:06:53,893 кад сам био клинац, Некада сам шивала 75 00:06:53,905 --> 00:06:56,166 све птице, и, ух, веверице... 76 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 неке мачке, у мом комшилуку. 77 00:07:02,630 --> 00:07:06,093 Поставите малу тријажну јединицу у подруму моје баке. 78 00:07:12,807 --> 00:07:14,476 Онда сам открио компјутере. 79 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Види где ме је то довело. <б>(СЦОФФС) 80 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 <б>(МИКРО ГРУНЧИ ТИХО) 81 00:07:22,817 --> 00:07:25,153 Франк, не могу да замислим како се мораш осећати... 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,365 знајући да те је Били издао. 83 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Мора да плати за то. И хоће. 84 00:07:34,246 --> 00:07:38,166 Али овде морамо бити паметни, у реду? <и>Ти мораш бити паметан. 85 00:07:42,295 --> 00:07:44,256 <б>(ОБА ГРУНТ) 86 00:07:45,257 --> 00:07:47,259 у стварности, ништа се заиста није променило. 87 00:07:48,343 --> 00:07:49,636 Све се променило. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,929 Да, како то? 89 00:07:52,805 --> 00:07:54,557 ти и ја, ми смо и даље тим. 90 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 - Шта се теби дешава, дешава се и мени. - Је ли тако? 91 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 <б>МИКРО: Мм-хмм. 92 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Па си ме издао. Да ли те издајем? 93 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Причамо о Мадани? 94 00:08:08,280 --> 00:08:09,531 Договорили смо се да одемо код ње. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Да, сложили смо се урадите то заједно. 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 То је било пре него што си побегао после Луиса Вилсона... 97 00:08:14,536 --> 00:08:15,787 Склањај руке са мене. 98 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Урадио сам тачно оно што смо ти и ја рекли хтели смо да урадимо. 99 00:08:22,076 --> 00:08:23,227 Рекао сам јој за Равлинса. 100 00:08:23,252 --> 00:08:24,881 Рекао сам јој да си ти сведок који јој је потребан. 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,300 Рекао сам јој све што сам требао тако да можемо да окончамо ово. 102 00:08:28,883 --> 00:08:30,718 - Јер ово мора да се заврши. - Да. 103 00:08:30,802 --> 00:08:33,888 Ово је завршило. Ти, ја, ово место, завршило се. 104 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 Ја сам готов. 105 00:08:44,066 --> 00:08:46,276 <б><фонт цолор=" наоружан и опасан. 106 00:08:46,359 --> 00:08:48,403 <и>Ако га видите, не прилази му. 107 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 <и>Позовите органе за спровођење закона на број испод, 108 00:08:51,156 --> 00:08:52,990 <и>или позовите 911. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 <и>Његово име је Франк Цастле... 110 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 Промените канал. 111 00:08:56,203 --> 00:08:57,620 Има га на сваком каналу. 112 00:08:59,539 --> 00:09:01,749 Мама, шта мислиш где је Пете? 113 00:09:01,833 --> 00:09:03,168 Његово име није Пете. 114 00:09:03,918 --> 00:09:07,047 Све што нам је рекао била је лаж. Срећни смо што нас није убио. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 Хеј, вас двоје, пустите то. Нећу ти опет рећи. 116 00:09:09,924 --> 00:09:11,124 Ти си тај који га је пустио унутра. 117 00:09:11,148 --> 00:09:13,845 Можда нисте стручњак о томе шта треба да радимо. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,506 <б>(УЗДИСНЕ) Држећи главе доле, 119 00:09:16,531 --> 00:09:19,027 уста нам затворена. То је оно што ми радимо. 120 00:09:19,767 --> 00:09:22,354 Ако постоји једна ствар твој отац оставио нас, то је та лекција. 121 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Мислите ли да Пит заиста јесте све оне ствари које су рекли? 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,445 - Да ли? - Не знам, душо. 123 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Дођи овамо. 124 00:09:37,202 --> 00:09:38,578 <б>(УЗДАХ) Дођи овамо. 125 00:09:39,912 --> 00:09:41,081 <б><фонт цолор=" 126 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 <б>(УЗДИСКЕ) 127 00:09:48,755 --> 00:09:50,173 <б>(ЗВОНА ЛИФТА) 128 00:09:52,425 --> 00:09:54,177 <б>(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ) 129 00:09:59,432 --> 00:10:00,475 Уђи. 130 00:10:05,355 --> 00:10:06,814 Хвала. Можете нас оставити. 131 00:10:09,901 --> 00:10:11,027 Хвала што сте дошли. 132 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 Наравно. 133 00:10:12,904 --> 00:10:15,424 Зарађивао сам за живот од постојања тамо кога власт зове. 134 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Мислио сам да ћеш бити у пратњи браниоца. 135 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 Зашто? 136 00:10:19,035 --> 00:10:20,245 Адвокати су за кривце. 137 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Седите. 138 00:10:24,666 --> 00:10:27,043 - Да почнемо? - <б><фонт цолор=" 139 00:10:29,754 --> 00:10:32,257 <б>ДИНАХ: Наведите своје име за записник. Прво презиме. 140 00:10:32,674 --> 00:10:35,427 <б>(УЗДАХ) Русо, Вилијам. 141 00:10:35,510 --> 00:10:36,899 господине Русо, 142 00:10:37,113 --> 00:10:40,365 Поделићу неколико фотографије са места злочина са вама. 143 00:10:40,390 --> 00:10:42,892 Погледај их пажљиво. Реци ми ако ти нешто изгледа познато. 144 00:10:42,975 --> 00:10:44,894 Зар ме нећеш миранизирати, Агенте Мадани? 145 00:10:44,977 --> 00:10:48,690 Нема потребе. Осим ако не одлучим да те ухапсим. Само разговарамо. 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 Зашто сам овде, Дина? 147 00:10:56,990 --> 00:11:00,952 Јер си ти убица ко ће платити за животе које си ти одузео. 148 00:11:04,372 --> 00:11:08,459 Једини разлог зашто сам био тамо тог дана... био си ти. 149 00:11:09,043 --> 00:11:10,587 Био сам тамо да те одведем кући. 150 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Сећам се да сам те возио назад на своје место... 151 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 купам те... 152 00:11:16,676 --> 00:11:18,136 држећи те целу ноћ 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,806 у истом кревету који ти и Имао сам поновљене сексуалне сусрете. 154 00:11:21,889 --> 00:11:23,935 Да ли сте ти и Франк Цастле дириговали 155 00:11:23,947 --> 00:11:26,519 илегалне тајне операције у Кандахару? 156 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Па, сигуран сам да сте проучили мој службени картон. 157 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 Да ли то указује на то Био сам у Кандахару? 158 00:11:31,399 --> 00:11:32,639 Ево шта мислим да се догодило. 159 00:11:32,692 --> 00:11:36,654 Љут си што је Френк Касл побегао, а ти тражиш да ме кривиш, 160 00:11:36,738 --> 00:11:39,616 па си послао своје момке да сиђе по мене. 161 00:11:39,699 --> 00:11:41,716 Али сада... сада то схваташ 162 00:11:41,728 --> 00:11:43,870 можда то није било тако паметан потез. 163 00:11:44,746 --> 00:11:48,625 Сада, ако је ово било званично, не би седео сам. 164 00:11:56,173 --> 00:11:58,593 Хоћеш да ми то кажеш ова соба није прислушкивана? 165 00:11:59,802 --> 00:12:01,220 Никада не можете бити превише опрезни. 166 00:12:01,804 --> 00:12:04,432 Имам понуду за тебе. Најбољи и коначни. 167 00:12:04,515 --> 00:12:06,651 Гарантујем попустљивост ако ми даш 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,561 погубљења, мучења, све. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,980 И кад кажем све, Треба ми Виллиам Равлинс. 170 00:12:15,402 --> 00:12:17,111 Ниси знао Имао сам Ролинсово име. 171 00:12:18,237 --> 00:12:20,657 Убио си Сам Стеина. 172 00:12:22,199 --> 00:12:23,368 И када то могу доказати, 173 00:12:23,451 --> 00:12:26,538 твој живот неће вредети образац за престанак родитељског права 174 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 твоја мајка нашкрабао њен потпис. 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 знам... 176 00:12:33,670 --> 00:12:38,425 да мораш бити прогоњен смрћу... 177 00:12:38,508 --> 00:12:42,720 Извини, опрости ми, <и>смрти ваших партнера... 178 00:12:44,931 --> 00:12:47,434 али то ме не чини момка којег тражите. 179 00:12:48,017 --> 00:12:49,017 у праву си. 180 00:12:50,102 --> 00:12:51,729 Тражим Франк Цастле. 181 00:12:52,439 --> 00:12:56,025 Али ко зна? Можда ћу одвојити време да га пронађем. 182 00:12:57,485 --> 00:13:00,113 Боже, сећаш се како је он те погледао на том степеништу? 183 00:13:00,613 --> 00:13:05,493 Он ће те убити, и он ће уживати радећи то. 184 00:13:06,578 --> 00:13:09,372 ко зна Можда су га обавестили. 185 00:13:09,456 --> 00:13:13,501 Можда чека одмах испред ове зграде. 186 00:13:17,254 --> 00:13:18,506 Лепо одело. 187 00:13:19,007 --> 00:13:20,258 Надам се да је отпоран на метке. 188 00:13:25,763 --> 00:13:28,558 <б>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ) 189 00:13:32,479 --> 00:13:35,189 Види, ти немаш близанце, Билл, па ниси могао да разумеш. 190 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Једноставно ниси могао. 191 00:13:36,358 --> 00:13:38,234 мислим, ако сте икада имали само самце, 192 00:13:38,317 --> 00:13:41,404 никако ниси могао да разумеш. <б>(СМЕЈЕ СЕ) 193 00:13:41,487 --> 00:13:43,637 Мислим, дођавола, Ела и Грејс су моје близнакиње 194 00:13:43,649 --> 00:13:45,450 а ја још увек не разумети их. 195 00:13:46,283 --> 00:13:48,620 А сада је време за упис на факултет, 196 00:13:48,703 --> 00:13:51,789 и обе ове девојке желим да будем на Менхетну. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 Колумбија универзитет. 198 00:13:53,916 --> 00:13:55,377 Велика школа. 199 00:13:55,460 --> 00:13:58,380 Да, то је одлична школа, наравно. Није јефтина школа. 200 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 Зато си у Њујорку? Мало трговања утицајем? 201 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Не, не. 202 00:14:04,677 --> 00:14:07,221 Или су довољно добри уђите, или нису. 203 00:14:07,305 --> 00:14:09,724 Не, састајем се са комесар полиције о свом сину. 204 00:14:10,392 --> 00:14:12,351 Испада мала срања баш хакер. 205 00:14:12,435 --> 00:14:14,646 - Хмм. - Упао је у озбиљну невољу. 206 00:14:14,671 --> 00:14:15,776 Очистићемо списак 207 00:14:15,801 --> 00:14:17,313 под условом да дође ради за нас. 208 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 Ах. 209 00:14:19,233 --> 00:14:20,985 Дакле, то је оно што ја радим овде. 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,781 Питање је, Билл, како је ово лепо... 211 00:14:25,865 --> 00:14:27,450 шта дођавола радиш овде? 212 00:14:27,742 --> 00:14:30,787 А зашто причамо на хладноћи где нас нико не чује? 213 00:14:32,539 --> 00:14:34,874 Чули сте вести о Франк Цастле? 214 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 Наравно, тешко је пропустити. 215 00:14:37,001 --> 00:14:38,628 Он је проблем за нас. 216 00:14:40,046 --> 00:14:41,046 "Нас"? 217 00:14:41,423 --> 00:14:43,526 Он има информације то би могло бити штетно 218 00:14:43,538 --> 00:14:45,259 агенцији ако је икада изашао. 219 00:14:46,052 --> 00:14:48,846 медаља коју си ми дао, све информације које сам донео, 220 00:14:48,930 --> 00:14:52,725 много тога је добијено преко... назовимо их неортодоксним методама. 221 00:14:53,309 --> 00:14:54,519 Противправно стечено? 222 00:14:54,602 --> 00:14:57,188 Урадио сам оно што је требало да заштити земљу. 223 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 Замак је био део тога. 224 00:14:59,065 --> 00:15:01,859 Мислио сам да је мртав, сада није. 225 00:15:01,943 --> 00:15:03,611 Покушао је да ме убије. 226 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 - Зашто? - Зато што сам покушао да га убијем. 227 00:15:07,156 --> 00:15:09,423 нећу му дозволити поткопати агенцију 228 00:15:09,448 --> 00:15:11,083 или поништити оно што сам постигао. 229 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Знаш ли да сам патио од напада панике? 230 00:15:17,584 --> 00:15:18,944 Из ведра неба, нисам могао да дишем. 231 00:15:18,968 --> 00:15:21,804 Срце ми лупа у грудима као да сам имао коронарну. 232 00:15:23,506 --> 00:15:24,841 Две године од тога. 233 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Требало је две године да ја схватим 234 00:15:27,844 --> 00:15:29,977 да се само осећам исправно 235 00:15:30,050 --> 00:15:33,540 кад сам искрен према себи о мојим поступцима. 236 00:15:33,600 --> 00:15:35,852 Искрено, без самооправдања. 237 00:15:36,769 --> 00:15:38,062 Требао би то пробати. 238 00:15:40,272 --> 00:15:41,483 Назвао сам. 239 00:15:42,609 --> 00:15:45,236 Можемо ово да очистимо или нека нас Цастле сруши. 240 00:15:45,319 --> 00:15:47,864 Не, не разумем "нас", реторику „ми“. 241 00:15:47,947 --> 00:15:49,817 Предлажеш ли Ја сам крив за 242 00:15:49,829 --> 00:15:51,868 срање почео си тамо? 243 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Ја сам сада твој момак. 244 00:15:54,454 --> 00:15:57,790 Нема шансе да ме ово срање погоди и не прска по ципелама. 245 00:15:57,874 --> 00:16:00,292 Можда нисте политички, али сви остали јесу. 246 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Проклет био, Билл. проклет био. 247 00:16:02,128 --> 00:16:03,574 Питао сам те... Питао сам те 248 00:16:03,599 --> 00:16:05,691 ако је било шта Морао сам да знам. 249 00:16:06,132 --> 00:16:09,385 Имам спремно цивилно средство и чекају да изнесу Касла. 250 00:16:10,178 --> 00:16:12,307 Све што ми треба је приступ нашој електронској 251 00:16:12,319 --> 00:16:14,348 надзорни апарат у Њујорку 252 00:16:14,432 --> 00:16:16,434 да пустим да га моја имовина прво пронађе. 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 То је рађено и раније. 254 00:16:21,189 --> 00:16:23,149 Тражите од мене да санкционишем убиство човека. 255 00:16:23,232 --> 00:16:27,111 Психопатски терориста тражена због више кривичних дела. 256 00:16:27,945 --> 00:16:30,990 Замислите то као разградњу нежељена убојна средства. 257 00:16:31,741 --> 00:16:33,609 <б>НАРАНЂА: <и>То је све што је Цастле, а 258 00:16:33,621 --> 00:16:35,912 <и>ми више немамо оружје имати користи за. 259 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 <и>Алтернатива не подноси размишљање о. 260 00:16:40,082 --> 00:16:42,084 <б>(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 261 00:16:48,758 --> 00:16:50,384 <б><фонт цолор=" 262 00:16:50,468 --> 00:16:52,338 <и>Љут си Франк Цастле је побегао, 263 00:16:52,350 --> 00:16:54,180 <и>и тражиш да ме кривиш... 264 00:16:54,263 --> 00:16:55,264 Искључи га. 265 00:16:55,347 --> 00:16:57,308 <и>...па си послао своје момке да сиђем... 266 00:16:57,391 --> 00:17:00,687 слажем се са њим. Наљутио си се и направио глуп потез, Дина. 267 00:17:00,770 --> 00:17:03,439 Помогао си му да изгради случај сукоба интереса против вас. 268 00:17:03,523 --> 00:17:06,442 - Морао сам да му звецкам кавез. - У ком циљу? 269 00:17:07,610 --> 00:17:10,446 - Жао ми је. Не чујем те. - У реду! 270 00:17:10,530 --> 00:17:14,158 Пустио сам Руса да ми се приближи. Веровао сам му. 271 00:17:14,242 --> 00:17:15,826 Дакле, да. Да, можда... 272 00:17:16,327 --> 00:17:18,913 можда сам хтео да га погледам у око и реци му за себе 273 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 да Отаџбина неће мировати док га не примимо. 274 00:17:21,332 --> 00:17:23,960 - Пустио си да то постане лично. - Да, проклето си у праву. 275 00:17:24,043 --> 00:17:25,628 Хоћеш да се извиним због тога? 276 00:17:25,711 --> 00:17:29,006 Хоћемо ли пустити ово да стоји? Хоћеш ли, Рафи? 277 00:17:29,506 --> 00:17:31,508 Били Русо је убио Сема. 278 00:17:32,301 --> 00:17:33,959 Прилично ми је то признао 279 00:17:33,984 --> 00:17:35,817 одмах након што је покушао да убити Цастле. 280 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 Да ли знате где је Цастле? 281 00:17:39,433 --> 00:17:40,602 Или овај Микро тип? 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,354 - Не. - Нађи их. 283 00:17:46,649 --> 00:17:48,776 Време је да звецкам неким својим кавезима. 284 00:17:50,778 --> 00:17:51,778 <б>(ЗАТВОРЕНИ ВРАТА) 285 00:17:53,072 --> 00:17:55,169 Колико још? Добијам карпални тунел. 286 00:17:55,181 --> 00:17:56,284 <б>(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 287 00:17:56,909 --> 00:17:59,036 - <б>САРА: Стварно? <б>(СМЕЈЕ СЕ) - <б>ЛЕО: Чекај. 288 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Могу ли и ја горе? 289 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 - Настави да сецкаш. - <б>(стече) 290 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Хајде. Скоро готово. 291 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 - <б><фонт цолор=" - Ја ћу. 292 00:18:12,424 --> 00:18:13,635 Ко је, душо? 293 00:18:13,718 --> 00:18:18,514 - <б>МУШКАРАЦ: Хеј, сине, је ли твоја мама унутра? - <б>ЗАЦХ: Ух... да, наравно. 294 00:18:26,522 --> 00:18:28,162 - Могу ли вам помоћи? - Добар дан, госпођо. 295 00:18:28,187 --> 00:18:30,787 Да, примили смо позив од овога адреса на линију за напојницу Цастле. 296 00:18:30,815 --> 00:18:31,815 Да ли сте звали? 297 00:18:33,154 --> 00:18:36,824 Ух, не. Не, нисам звао. Ух, мора да је нека грешка. 298 00:18:36,908 --> 00:18:38,242 <б>(СМЕЈЕ СЕ) 299 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Имам нешто хоћеш да ми кажеш, сине? 300 00:18:41,245 --> 00:18:42,455 - Ум... - <б>САРА: Хеј. 301 00:18:43,039 --> 00:18:46,793 Не, он има само 11 година. Не знаш имају право да га испитују. 302 00:18:49,754 --> 00:18:51,194 Мислим да бих могао разговарати са твој муж? 303 00:18:51,964 --> 00:18:53,770 Ум, не. Знаш шта? мој, ух... 304 00:18:53,795 --> 00:18:55,914 мој муж је преминуо пре годину дана. 305 00:18:57,720 --> 00:18:58,930 Моје саучешће. 306 00:19:00,806 --> 00:19:01,966 Како познајеш Франк Цастлеа? 307 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 Ја не. 308 00:19:15,488 --> 00:19:16,614 Где ти је ћерка? 309 00:19:22,328 --> 00:19:23,620 Да ли је код куће или није? 310 00:19:26,498 --> 00:19:29,501 Не, ух, моја ћерка троши ноћ код пријатеља. 311 00:19:31,045 --> 00:19:33,923 Па, види, ствар је у томе, Мислим да је најбоље да пођеш са мном. 312 00:19:34,006 --> 00:19:35,222 За сопствену заштиту. 313 00:19:35,247 --> 00:19:37,349 <б>(СТАММЕРС) Заиста ценим понуду, 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,149 али сам сигуран да ћемо бити добро. 315 00:19:42,389 --> 00:19:43,975 Обојица идете са мном. 316 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 Зацх, бежи! 317 00:19:48,312 --> 00:19:50,940 <б>(САРА ВИЧЕ) <б>(МУШКАРАЦ ГРУНТИНГ) 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,444 <б>(ВРИШТА) 319 00:19:55,527 --> 00:19:56,570 <б>(МАН ГРУНТС) 320 00:19:58,990 --> 00:20:00,783 - Хеј! - Излази! 321 00:20:01,450 --> 00:20:04,161 Бежи од моје породице, или се кунем Богом да ћу ово искористити! 322 00:20:04,245 --> 00:20:06,038 - <б><фонт цолор=" - <б>ЗАЦХ: Мама... 323 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 <б>(ДАХНЕ) Жао ми је. 324 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 - Уради то! - <б>(ГАСПС) 325 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 <б>МИКРО: Ох, да, то је врло суптилно. 326 00:20:19,842 --> 00:20:21,265 Никада те неће видети да долазиш. 327 00:20:21,290 --> 00:20:23,202 да, па, Желим да ме виде. 328 00:20:26,558 --> 00:20:28,770 Па, то има смисла. <б>(СЦОФФС) 329 00:20:31,898 --> 00:20:33,645 Али знаш шта је то, зар не? 330 00:20:33,657 --> 00:20:35,735 То је твоја смрт, то није њихово. 331 00:20:36,318 --> 00:20:38,464 Ако ово урадиш овако, ти си... 332 00:20:38,594 --> 00:20:40,626 већ си мртав. 333 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 То сам ја. 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,493 Ко сам одувек био. 335 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 <б>МИЦРО: Озбиљно? 336 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 Радије би био мртав него осећај? 337 00:20:55,755 --> 00:20:57,882 Франк Цастле тхе Пунисхер на самоубилачкој мисији 338 00:20:57,965 --> 00:20:59,484 јер, шта, не свиђа му се 339 00:20:59,496 --> 00:21:01,260 када, ух, да ли је повређен? 340 00:21:01,343 --> 00:21:04,889 Проклетство... Нећу пропустити звук твог гласа. 341 00:21:06,808 --> 00:21:07,850 шта то радиш? 342 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Та лобања? 343 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 То је мементо мори. 344 00:21:13,105 --> 00:21:15,524 Латински је за, "Запамти, умрећеш." 345 00:21:16,192 --> 00:21:19,153 У Риму победнички генерали вратио би се из рата, 346 00:21:19,236 --> 00:21:20,821 и тако нису добили заслепљен славом, 347 00:21:20,833 --> 00:21:22,196 имали би роба који би рекао, 348 00:21:22,220 --> 00:21:24,366 „Запамти, ти си само човек. Ти ћеш умрети." 349 00:21:24,450 --> 00:21:25,785 Па, то ми звучи добро. 350 00:21:25,868 --> 00:21:27,527 Па, мисли се као опомена да... 351 00:21:27,539 --> 00:21:29,163 цени свој живот, да то добро живи. 352 00:21:30,915 --> 00:21:31,916 Мрдај, Давиде. 353 00:21:32,875 --> 00:21:34,001 Да, у реду. 354 00:21:35,169 --> 00:21:37,713 - Уради оно што мораш. - Тако је. 355 00:21:39,882 --> 00:21:42,176 Само још једна ствар. Шта је са њима? 356 00:21:42,802 --> 00:21:44,636 Шта је са Заком и Леом? 357 00:21:45,763 --> 00:21:46,847 А Сара? 358 00:21:47,348 --> 00:21:49,433 Када смо први пут започели ово, није се радило о мртвима, 359 00:21:49,516 --> 00:21:50,852 радило се о живима. 360 00:21:52,937 --> 00:21:54,230 Сачекај секунд. 361 00:21:55,731 --> 00:21:57,817 Шта се десило овде? Погледај то. 362 00:21:58,943 --> 00:22:00,111 Тамо. 363 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 Иди назад. 364 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 тамо. 365 00:22:08,244 --> 00:22:10,162 <б>(САРА ВРИШТА) 366 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 Ох, мој Боже. 367 00:22:12,027 --> 00:22:13,313 <б>САРА: <и>Бјежи од моје породице, 368 00:22:13,338 --> 00:22:15,226 <и>или се кунем Богом Користићу ово! 369 00:22:15,251 --> 00:22:19,171 - <б>МАН 2: <и>Баци! - <б>(ЗАЦХ ГАСПИНГ) <и>Мама... Жао ми је. 370 00:22:19,255 --> 00:22:20,547 - <б><фонт цолор=" - Када је то било? 371 00:22:20,631 --> 00:22:21,798 - Један... - Колико давно? 372 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 Хајде, сабери се и ради свој посао. када је то било? 373 00:22:25,094 --> 00:22:27,888 Ух... мало мање од пре сат времена. 374 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 - Идем одавде. - Давиде, стани. 375 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 Хеј, хеј, хеј, хеј! Стани! 376 00:22:31,976 --> 00:22:33,394 - <б>МИКРО: Шта? - Само хајде. 377 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 Мисли! 378 00:22:37,856 --> 00:22:39,650 - Долазе. - СЗО? 379 00:22:39,733 --> 00:22:41,818 Равлинс, Руссо, долазе овамо. Они... 380 00:22:43,070 --> 00:22:44,155 Сара има мој број. 381 00:22:45,281 --> 00:22:47,116 Они знају ко је Пете Цастиглионе. 382 00:22:47,199 --> 00:22:48,534 Она то не би урадила. 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 Цео проклети свет називајући ме терористом. 384 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Она ми није дужна проклета ствар. 385 00:22:52,371 --> 00:22:54,251 Морате претпоставити већ имају браву на њој. 386 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Лео. 387 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Лео? 388 00:22:58,294 --> 00:22:59,336 Где је Лео? 389 00:22:59,921 --> 00:23:02,006 - Како то мислиш? - Нису је узели! 390 00:23:02,882 --> 00:23:04,133 <б>(ТУПАЊЕ) 391 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 <б>ФРАНК: Аттагирл. Аттагирл. 392 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Ок, има ли она телефон? 393 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 - Да. - У реду. Позови је. 394 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 Хајде. 395 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Хајде. 396 00:23:21,984 --> 00:23:24,861 Ух... Како могу? 397 00:23:32,578 --> 00:23:34,038 <б>(ЛАВ ДРЖИ) 398 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 <б><фонт цолор=" 399 00:23:49,345 --> 00:23:50,346 <б>ФРЕНК: <и>Лео? 400 00:23:52,264 --> 00:23:53,682 <и>- Лео? - Пете? 401 00:23:53,765 --> 00:23:55,017 <и>Душо, Ја ћу ти помоћи. 402 00:23:55,101 --> 00:23:57,269 Али не можете разговарати ни са ким. Не полиција, нико. 403 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 <и>Мораш ми то обећати. 404 00:23:59,438 --> 00:24:02,024 Узели су маму и Зака. Не знам шта да радим. 405 00:24:02,524 --> 00:24:04,363 Да, знам шта су урадили. 406 00:24:04,444 --> 00:24:05,969 Знам да јеси нема разлога да ми верујеш, 407 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 али ја сам једина нада имате ви и ваша породица. 408 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 У реду. 409 00:24:11,242 --> 00:24:12,618 Слушај, кад сиђемо са телефона, 410 00:24:12,701 --> 00:24:14,703 Желим да извадиш батерију. ти само... 411 00:24:14,787 --> 00:24:17,456 Баци га што даље можеш. Да ли знате шта је СИМ картица? 412 00:24:17,539 --> 00:24:19,208 - Да. <и>- Добро. 413 00:24:19,291 --> 00:24:22,086 Баците то у другом правцу. У реду? 414 00:24:22,169 --> 00:24:25,464 Постоји парк, ух, игралиште поред базена који смо некада... 415 00:24:25,547 --> 00:24:27,307 - Ми бисмо то назвали "игралиште на базену." - У реду. 416 00:24:27,383 --> 00:24:28,543 Узео сам је кад је била мала. 417 00:24:28,567 --> 00:24:30,736 Душо, знаш где је базен у том парку? 418 00:24:31,387 --> 00:24:32,388 У реду, душо... 419 00:24:33,264 --> 00:24:35,391 - Желим да одеш тамо, да? <и>- У реду. 420 00:24:35,474 --> 00:24:36,933 Чекај ме. доћи ћу по тебе. 421 00:24:37,018 --> 00:24:39,061 <и>Уради то сада. У реду? 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,731 - У реду. У реду. <б>(ТЕШКО ДИШЕ) - <б>(СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ) 423 00:24:46,485 --> 00:24:48,737 - Мораш ићи код ње. - Шта? 424 00:24:49,446 --> 00:24:50,822 Мислио сам да си рекао ишао си. 425 00:24:50,906 --> 00:24:53,325 Да, знам шта сам рекао, али то мора да си ти. 426 00:24:54,285 --> 00:24:55,536 Како могу? 427 00:24:56,120 --> 00:24:57,371 Она мисли да сам мртав. 428 00:24:57,454 --> 00:24:59,831 - Хеј, Давиде... - <б>(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 429 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 Шта да радим? Требало би да приђем и кажем... 430 00:25:03,085 --> 00:25:05,921 „Хеј, душо, ух, живео сам у подруму годину дана. 431 00:25:06,005 --> 00:25:09,133 - Нисам мртав. Хајдемо на какао"? - Хеј, погледај ме... 432 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Погледај ме. 433 00:25:11,468 --> 00:25:13,054 Ти си њен отац, зар не? 434 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Иди код своје девојчице, ок? 435 00:25:15,972 --> 00:25:17,532 Упознајте ме на Греенпоинт терминалу. 436 00:25:17,599 --> 00:25:19,393 Ако се не појавим до поноћи, иди у Мадани. 437 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 Идите само у Мадани. Разумијеш? 438 00:25:24,106 --> 00:25:26,358 <б>(СНИФФЛЕС) Шта ћеш да радиш? 439 00:25:29,820 --> 00:25:32,323 Сачекаћу овде на овим шупцима. 440 00:25:32,406 --> 00:25:35,326 Кад дођу, направићу их реци ми где је Сара. 441 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 након тога, Све ћу их побити. 442 00:25:42,040 --> 00:25:43,500 <б><фонт цолор=" 443 00:25:45,335 --> 00:25:47,963 <б>САРА: Проклет био, пусти нас! 444 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Рекао сам ти, не знам било шта друго о Цастле-у! 445 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 <б>(ЈЕЦАЊЕ) Жао ми је, мама. 446 00:25:55,137 --> 00:25:57,848 Не, душо. Душо, све је у реду. Ниси ти крив. 447 00:25:59,100 --> 00:26:00,476 Хоће ли нас убити? 448 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 бр. 449 00:26:04,896 --> 00:26:07,191 Не. Никада нећу дозволити да се то деси. 450 00:26:08,442 --> 00:26:10,111 <б>(ПЛАЧЕ) 451 00:26:11,320 --> 00:26:13,905 <б>БИЛИ: А зашто ниси знао овај Либерман је био жив? 452 00:26:14,573 --> 00:26:17,159 Царсон Волф ми је рекао да је мртав. 453 00:26:17,243 --> 00:26:20,121 Није имао разлога за претпоставку иначе до сада. 454 00:26:20,146 --> 00:26:21,605 Замак мора имати нашао га некако, 455 00:26:21,630 --> 00:26:22,806 и раде заједно. 456 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Ово постаје све ван контроле, Ролинсе. 457 00:26:25,918 --> 00:26:27,830 Убили смо гомилу Домовински агенти. 458 00:26:27,842 --> 00:26:30,130 Мадани зна твоје име и шта смо сада? 459 00:26:30,214 --> 00:26:33,092 Киднаповамо жене и децу усред бела дана? 460 00:26:33,175 --> 00:26:35,927 како мислите Тако брзо сам стигао на линију за дојаву? 461 00:26:36,595 --> 00:26:38,514 Користио сам ЦИА апарате. 462 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Добио сам одобрење за то сама заменица директора. 463 00:26:41,892 --> 00:26:46,272 Ухвате нас, сви изгледају лоше. То нико не жели. 464 00:26:46,355 --> 00:26:49,650 - Дао си Јамесу моје име? - Наравно да не. Изоловани сте. 465 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 Уверио сам се у то. 466 00:26:51,110 --> 00:26:53,445 Да, то је срање, и ти то знаш. 467 00:26:53,862 --> 00:26:56,198 Франк Цастле зна Сада сам умешан. 468 00:26:56,282 --> 00:26:59,618 Да, има. Нико од нас није сигуран док не умре. 469 00:27:00,244 --> 00:27:02,788 Њен мобилни телефон нам је рекао тачно где се налазе. 470 00:27:02,871 --> 00:27:05,374 Иди их убиј, све се завршава вечерас. 471 00:27:05,957 --> 00:27:07,376 Да, не идем нигде. 472 00:27:08,169 --> 00:27:10,462 Не излажем се више него што већ имам. 473 00:27:10,546 --> 00:27:12,130 Више него што јесте. 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,426 Осим ако не желиш поћи са мном. 475 00:27:16,677 --> 00:27:18,136 Можемо да урадимо ово заједно. 476 00:27:20,013 --> 00:27:22,098 Обоје знамо да се то не дешава. 477 00:27:23,309 --> 00:27:24,393 Да. 478 00:27:25,852 --> 00:27:27,188 То сам и мислио. 479 00:27:30,023 --> 00:27:31,066 <б>(ЗВОНА ЛИФТА) 480 00:27:31,149 --> 00:27:34,069 - Заменик директора Џејмс. - Рафи, како си? 481 00:27:34,152 --> 00:27:36,152 - Драго ми је да те видим. - <б>(СМЕЈЕ СЕ) И мени је драго да те видим. 482 00:27:36,176 --> 00:27:37,261 - Овуда. - У реду. 483 00:27:39,032 --> 00:27:41,243 Специјални агент Мадани. 484 00:27:41,327 --> 00:27:43,370 - Ох, драго ми је. - Овде смо. 485 00:27:46,915 --> 00:27:48,542 Хвала вам пуно за долазак, Марион. 486 00:27:48,625 --> 00:27:51,420 Ок, па, с обзиром на то звао си ме на мој лични мобилни, 487 00:27:51,503 --> 00:27:53,755 мора да је важно. Да ли се ради о бомбардовању? 488 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Не, нешто друго. 489 00:27:54,923 --> 00:27:58,635 Ох, па... ево ме. Просветли ме. 490 00:27:58,719 --> 00:28:03,307 Имамо доказе да један од ваших теренских агената 491 00:28:03,390 --> 00:28:06,101 водио илегално програм атентата... 492 00:28:07,018 --> 00:28:09,521 финансиран хероином из Кандахара. 493 00:28:11,857 --> 00:28:12,983 То је велика оптужба. 494 00:28:13,650 --> 00:28:16,152 Бацили су мало мучења за срање и кикот. 495 00:28:17,028 --> 00:28:19,948 Када је авганистански национални полицајац са којим сам радио сазнао сам, 496 00:28:20,031 --> 00:28:21,408 убили су и њега. 497 00:28:21,992 --> 00:28:24,411 - Има ли доказа за ово? - Било је снимљено. 498 00:28:24,495 --> 00:28:29,082 Марион, агент у питању је Вилијам Ролинс. 499 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 <б>(СЦОФФС) Рачун... 500 00:28:31,710 --> 00:28:34,713 Билл Равлинс је високо одликован агент. 501 00:28:34,796 --> 00:28:36,923 Али ја... ја ћу то испитати. Наравно да хоћу. 502 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 И ако има шта, ти ћеш први сазнати. 503 00:28:39,885 --> 00:28:42,221 Па, ово је истрагу унутрашње безбедности. 504 00:28:42,304 --> 00:28:44,973 Па, нисам сигуран која је надлежност Државна безбедност има 505 00:28:45,056 --> 00:28:48,477 због понашања агената ЦИА на страном тлу, агент Мадани. 506 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 И Рафи вам може рећи, ми генерално чистимо сопствени прљави веш. 507 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Није тако једноставно, Марион. 508 00:28:53,815 --> 00:28:55,799 Неколико наших агената убијени су у... 509 00:28:55,811 --> 00:28:58,028 операција на пет миља одавде. 510 00:28:58,862 --> 00:28:59,947 На тлу САД. 511 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 Могу ли да погледам траку? 512 00:29:01,823 --> 00:29:03,343 - <б>ДИНАХ: Не. - Не разговарам са тобом. 513 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 <б>РАФИ: Ролинс је покварио, 514 00:29:04,993 --> 00:29:08,163 и верујем да ради било шта мора, да би прикрио трагове. 515 00:29:08,247 --> 00:29:10,541 И људи умиру. Наши људи. 516 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Питао сам те овде па можемо да се носимо са тим... 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,588 између нас. 518 00:29:17,548 --> 00:29:18,549 <б>(МЕКО) Да. 519 00:29:19,090 --> 00:29:21,593 - Дај нам Равлинса. - У реду, чак и да је ово истина, 520 00:29:21,677 --> 00:29:23,383 можете ли замислити штету 521 00:29:23,408 --> 00:29:24,995 да ли би то урадило ако би то било јавно? 522 00:29:25,055 --> 00:29:27,933 То би ставило нашу спољну политику уназад десет година. 523 00:29:28,016 --> 00:29:30,394 Мислим да јавност не би била изненадио у најмању руку 524 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 на срање на које људи наилазе. 525 00:29:32,062 --> 00:29:34,731 млада дамо, показати <и>неко поштовање. 526 00:29:34,815 --> 00:29:37,359 Провео сам 30 година свог живота 527 00:29:37,443 --> 00:29:40,279 радећи за ову земљу и све што представља. 528 00:29:40,362 --> 00:29:43,407 Немојте се усудити да испитујете мој интегритет. 529 00:29:44,032 --> 00:29:45,606 Види, схватам, ово је лично за 530 00:29:45,618 --> 00:29:47,160 ти. То је супер. дивим се томе. 531 00:29:47,243 --> 00:29:50,289 Али када то урадите све док Рафи и ја имамо, 532 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 научите да лична осећања 533 00:29:52,123 --> 00:29:55,294 су прва жртва добро служити својој земљи. 534 00:29:55,377 --> 00:29:57,921 - <б>(ВИБРИРА МОБИЛЕ) - Требао сам у УН. 535 00:29:59,715 --> 00:30:02,759 - Марион, хвала још једном. - На путу сам доле. <б>(СЦОФФС) 536 00:30:07,055 --> 00:30:08,140 То је добро прошло. 537 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Она је дело. 538 00:30:12,894 --> 00:30:14,521 Познајем је дуго. 539 00:30:15,689 --> 00:30:17,358 Марион је једна од добрих. 540 00:30:18,734 --> 00:30:19,985 Подсећаш ме на њу. 541 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 Мислим то као комплимент. 542 00:30:26,825 --> 00:30:27,868 Па шта сад? 543 00:30:29,036 --> 00:30:32,831 Звецкали смо. Да видимо шта се олабави. 544 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 <б>(УЗДИСКЕ) 545 00:31:50,826 --> 00:31:52,536 <б>(МИКРО ТЕШКО ДИШЕ) 546 00:32:00,586 --> 00:32:01,712 Хеј, Лео? 547 00:32:07,551 --> 00:32:09,567 Знам да очекујеш Френка, али, 548 00:32:09,579 --> 00:32:11,722 ух... Ух, Пете, али он... он, ух... 549 00:32:13,014 --> 00:32:14,057 послао ме. 550 00:32:21,397 --> 00:32:24,860 Лео, слушај мој глас! 551 00:32:26,152 --> 00:32:27,153 То је тата! 552 00:32:33,034 --> 00:32:34,160 Лео? 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 <б>(ОБА ПЛАЧУ) 554 00:33:04,232 --> 00:33:05,776 <б><фонт цолор=" 555 00:33:12,866 --> 00:33:13,909 <б>(МЕКО) Погледај ме. 556 00:33:13,992 --> 00:33:17,996 <б>(СНИФФФЛИНГ) Обећавам Све ћу ти објаснити, ок? 557 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 Али сада, морамо да идемо, ок? Јер овде није безбедно. 558 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 - У реду? - <б>(ЦХУЦКЛЕС) У реду. 559 00:33:24,002 --> 00:33:26,588 Али... Па, где је Пете? 560 00:33:28,590 --> 00:33:31,635 Ми ћемо, хм... Видећемо га заиста ускоро. 561 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 - У реду. - У реду. 562 00:35:09,941 --> 00:35:12,027 <б>(ГУШЕЊЕ) <б><фонт цолор=" 563 00:35:16,031 --> 00:35:17,115 <б>(ШКАДАЊЕ ВРАТА) 564 00:35:19,159 --> 00:35:20,451 <б>(ГУШЕЊЕ) 565 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 <б>(УЗДИСКЕ) 566 00:36:16,007 --> 00:36:18,760 Да, ми смо у електрани. Овде нема никога. 567 00:36:19,302 --> 00:36:20,553 сигуран сам. То је подрум. 568 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Они су живели овде, али сада нема знака. 569 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 <и>Имају читаву гомилу компјутера овде такође. 570 00:36:25,684 --> 00:36:27,643 <и>Постављање за тешке услове рада, изгледа као. 571 00:36:27,728 --> 00:36:30,105 И ту је мало мучења видео и, ух... 572 00:36:31,857 --> 00:36:33,316 неко одбројавање. 573 00:36:33,858 --> 00:36:35,360 <и>Желиш да то урадимо вратити све? 574 00:36:35,986 --> 00:36:37,696 Не. Не, не дирај то. 575 00:36:44,786 --> 00:36:47,247 Да нису били тамо, како си нашао место? 576 00:36:47,330 --> 00:36:48,414 <и>Телефон који смо пратили... 577 00:36:49,165 --> 00:36:50,500 овде је на столу. 578 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Срање. То је замка. Он је тамо! 579 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 <б>(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 580 00:37:00,844 --> 00:37:01,887 <б>МУШКАРАЦ: Срање. 581 00:37:06,432 --> 00:37:07,809 <б>(МУШКАРАЦ викне) 582 00:37:11,646 --> 00:37:12,856 <б>(ГРУНТИНГ) 583 00:37:18,528 --> 00:37:20,071 <б>(БРЗА ПУЦАЊА) 584 00:37:22,615 --> 00:37:24,284 <б><фонт цолор=" <б>(ВРИШТА) 585 00:37:26,411 --> 00:37:27,412 <б>(ГРУНТС) 586 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 <б>(МУШКАРАЦ ВИЧЕ) <б>(ФРЕНК ГРУНТИНГ) 587 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 <б>(ВИЧЕ) <б>(СТЕЋАЊЕ) 588 00:37:36,087 --> 00:37:37,297 <б>(ВИЧЕ) 589 00:37:48,391 --> 00:37:49,391 <б>(ЈЕДИ) 590 00:37:52,687 --> 00:37:54,230 <б>(ЈЕДИ) <б><фонт цолор=" 591 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 <б>(ГРУНТИНГ) 592 00:38:06,159 --> 00:38:07,743 <б>(ФРЕНК ГРУНТС) 593 00:38:33,937 --> 00:38:35,271 Руссо! 594 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Чујеш ли ме? 595 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 Гледаћу те како умиреш! 596 00:38:46,741 --> 00:38:48,869 <б>(СВИ ВРИШТУ) 597 00:38:56,709 --> 00:38:57,836 <б>(СТЕЋАЊЕ) 598 00:39:00,505 --> 00:39:02,882 <б>(ФРАНК ВИКАЊЕ) 599 00:39:05,635 --> 00:39:06,761 <б>(СТЕЋАЊЕ) 600 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 <б>(ГРУНТС) 601 00:39:12,642 --> 00:39:13,894 <б>(ДАХАЊЕ) 602 00:39:14,560 --> 00:39:16,855 Билл? То си ти? 603 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 <б>(ГРУНТС) 604 00:39:21,109 --> 00:39:22,568 <б>(виче) <б>(ЈЕДИ) 605 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 <б>(виче) 606 00:39:25,571 --> 00:39:27,407 <б>(ОБА ГРУТАЈУ) 607 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 <б>(ПУЦАЊЕ КОСТИЈУ) <б>(ОБА ВИЧУ) 608 00:39:39,460 --> 00:39:40,879 <б>(СТЕЋАЊЕ) 609 00:39:43,298 --> 00:39:46,134 <б>(ГРУНТИНГ) <б><фонт цолор=" 610 00:39:52,265 --> 00:39:53,975 Руссо! 611 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 <б>(ЧОВЕК СТЕЊЕ) 612 00:40:16,831 --> 00:40:18,499 <б>(ЈЕДИ) 613 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 <б>(ДАХАЊЕ) 614 00:40:43,649 --> 00:40:45,360 <б>(МУШКАРАЦ ГРУНТИНГ) 615 00:41:07,757 --> 00:41:08,967 <б>(виче) 616 00:41:09,050 --> 00:41:10,385 <б>(СТЕЋАЊЕ) 617 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Где је Русо? 618 00:41:17,100 --> 00:41:18,977 Ја... Не знам, човече. 619 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 <б>(ВИЧЕ) Ох, хајде! 620 00:41:22,271 --> 00:41:25,483 Ја стварно... <б><фонт цолор=" 621 00:41:26,692 --> 00:41:29,237 Жена. Клинац. 622 00:41:30,696 --> 00:41:31,909 Где су их одвели? 623 00:41:31,921 --> 00:41:34,117 Не знам, човече. То је било... <б>(ЈЕДИ) 624 00:41:34,200 --> 00:41:36,577 То је било потребно знати. Знаш како је. 625 00:41:37,787 --> 00:41:39,955 - Не знам ништа. - Поштено. 626 00:42:13,489 --> 00:42:15,033 <б>(УЗДИСКЕ) 627 00:42:15,116 --> 00:42:16,951 <б>(ВИБРИРА МОБИЛЕ) 628 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 <б>БИЛИ: <и>Френк? 629 00:42:33,718 --> 00:42:35,845 знаш, Били Русо кога сам познавао... 630 00:42:39,182 --> 00:42:43,436 Ох, имао би муда да дође сам, знаш? 631 00:42:44,979 --> 00:42:47,315 Да, па, имам особље за то ових дана, Франк. 632 00:42:47,982 --> 00:42:49,589 <и>Знате изреку о 633 00:42:49,614 --> 00:42:51,926 <и>имати пса и лајете? 634 00:42:53,113 --> 00:42:56,157 Једног дана, некад, ово ће бити сиђи до тебе и мене. 635 00:42:58,118 --> 00:42:59,535 Само знај то, Билл. 636 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 Не, није. 637 00:43:03,038 --> 00:43:05,083 <и>Ти си тражен човек, Франки Бои. 638 00:43:05,166 --> 00:43:08,878 На крају ће те стићи. Као и прошли пут. 639 00:43:08,961 --> 00:43:11,381 Претпостављам да обоје трчимо онда је ван времена, а Билл? 640 00:43:11,964 --> 00:43:13,549 Шта је у тим компјутерима, Франк? 641 00:43:14,175 --> 00:43:16,571 Жена и дете, где су они? 642 00:43:16,583 --> 00:43:18,638 <и>Ох, они су са мном. Управо овде. 643 00:43:19,722 --> 00:43:20,931 Сигурно и здраво. 644 00:43:22,308 --> 00:43:23,643 <б>(ЗАЦХ ПЛАЧЕ) 645 00:43:23,726 --> 00:43:25,228 Осим ако не кажем другачије. 646 00:43:29,524 --> 00:43:30,566 Он има све, Билл. 647 00:43:32,152 --> 00:43:35,405 <и>Либерман, он има све на теби. 648 00:43:36,489 --> 00:43:39,117 рећи ћу ти одмах, било шта се деси тој породици... 649 00:43:39,492 --> 00:43:41,661 цео свет ће то видети. Цео свет, Бил. 650 00:43:41,744 --> 00:43:44,955 - После тога, бићеш готов. <и>- И Зацх и Сарах ће бити мртви. 651 00:43:46,416 --> 00:43:47,958 <и>Желиш ту породицу назад... 652 00:43:49,084 --> 00:43:51,879 Желим Либермана, и желим тебе. 653 00:43:51,962 --> 00:43:53,381 То звучи тачно. 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,009 <и>Онда ћу поставити размену. 655 00:43:57,843 --> 00:43:59,595 Ако ти је то у реду. 656 00:44:00,680 --> 00:44:02,390 Да, имаш мој број, Билл. 657 00:44:36,674 --> 00:44:38,593 Државна безбедност има ваше име. 658 00:44:38,676 --> 00:44:40,676 Они знају за твоју операцију. Обавестили су ме 659 00:44:40,700 --> 00:44:42,638 да је пет агената било убијен у потрази за овим. 660 00:44:42,722 --> 00:44:44,682 Американци, баш овде у Њујорку. 661 00:44:44,765 --> 00:44:47,935 Ово није оно за шта се ми залажемо, Билл. Не оно што радимо. 662 00:44:48,018 --> 00:44:50,062 - Нисам ја. - <б>(СЦОФФС) 663 00:44:50,145 --> 00:44:51,772 Бивши маринац по имену Били Русо 664 00:44:51,856 --> 00:44:54,484 преузео на себе да покуша да убије Касла. 665 00:44:54,567 --> 00:44:55,860 Ваша цивилна имовина? 666 00:44:55,943 --> 00:44:58,488 Зато што је био део ваше операције у Кандахару? 667 00:44:58,571 --> 00:45:01,115 Чињеница да је војска трговао хероином 668 00:45:01,199 --> 00:45:02,491 је ствар евиденције. 669 00:45:02,575 --> 00:45:05,160 То се може поставити на Русоов праг врло лако. 670 00:45:05,245 --> 00:45:08,706 Замак умире, Русо пада, агенција излази чиста. 671 00:45:09,540 --> 00:45:12,877 Све си средио. Боже мој, човече, слушај себе. 672 00:45:12,960 --> 00:45:17,047 Марион, увек сам ти се дивио јер си реалиста. 673 00:45:17,715 --> 00:45:20,676 Направили сте тешке одлуке за веће добро. И ја сам. 674 00:45:20,760 --> 00:45:23,721 Прешли сте линију. Зар то не видите? 675 00:45:23,804 --> 00:45:26,766 Зашто? Зато што би то могло постати јавно? 676 00:45:26,849 --> 00:45:28,934 - Очекивао сам боље од тебе. - <и>Ви очекујете... 677 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 Шта тачно очекујете? 678 00:45:30,853 --> 00:45:33,356 Мало лојалности један од својих. 679 00:45:33,940 --> 00:45:36,108 Дакле, о чему ми овде причамо? 680 00:45:36,692 --> 00:45:39,028 Хоћеш ли ми предати у Отаџбину? 681 00:45:39,111 --> 00:45:42,365 Хоћеш ли све ово разоткрити? Одвешће те са мном. 682 00:45:42,448 --> 00:45:46,619 Дођавола, то ће пореметити односе са целим народима у расулу. 683 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 И за шта? За једног мртвог Авганистанца а криминални лудак? 684 00:45:52,041 --> 00:45:54,434 Можемо дати домовини њихову победу 685 00:45:54,462 --> 00:45:56,373 и одржавајте агенцију чистом. 686 00:45:57,588 --> 00:46:00,004 Били Русо је избио своју карту 687 00:46:00,016 --> 00:46:02,802 када их је убио Домовински агенти. 688 00:46:02,885 --> 00:46:04,178 Правда ће бити задовољена, 689 00:46:04,262 --> 00:46:07,223 и остатак земље може остати блажено несвестан. 690 00:46:08,223 --> 00:46:12,102 Дали сте 30 година агенцији, Марион. 691 00:46:12,812 --> 00:46:15,690 То неће значити ништа ако га не заштитимо. 692 00:46:19,610 --> 00:46:20,778 У реду. 693 00:46:21,821 --> 00:46:22,821 Бурн Руссо. 694 00:46:23,864 --> 00:46:24,907 Да, госпођо. 695 00:46:24,990 --> 00:46:27,577 - И онда смо готови. То је договор. - Марион... 696 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Нема места за тебе у мојој агенцији. 697 00:46:29,954 --> 00:46:30,996 Марион, чекај. 698 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Не. Ми штитимо агенцију, а онда ћеш поднети оставку на свој положај. 699 00:46:35,084 --> 00:46:36,377 То је за веће добро. 700 00:46:37,420 --> 00:46:40,172 Али то ме тешко мотивише да ово нестане. 701 00:46:40,255 --> 00:46:41,591 Ох, мислим да би. 702 00:46:41,674 --> 00:46:44,301 Јер ако не, Сам ћу те предати домовини, 703 00:46:44,385 --> 00:46:46,265 и видимо се у затвору до краја живота, 704 00:46:46,289 --> 00:46:49,292 сери на моје ципеле или не. Гадиш ми се. 705 00:47:01,110 --> 00:47:03,112 <б>(СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ) 706 00:47:07,199 --> 00:47:08,743 Рекао си поноћ, тата. 707 00:47:10,745 --> 00:47:11,871 Мислиш да је Пете добро? 708 00:47:13,373 --> 00:47:14,957 Можда смо на погрешном месту. 709 00:47:15,040 --> 00:47:17,251 Не, не, не. На правом смо месту. 710 00:47:17,335 --> 00:47:21,255 Сигуран сам да је добро. ух... само ћемо чекати. 711 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 Чекао би ме. 712 00:47:28,513 --> 00:47:30,347 <б>(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ) 713 00:47:30,431 --> 00:47:31,432 <б>МИЦРО: Хладно ти је? 714 00:47:32,307 --> 00:47:34,477 <б>(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) <б>(ПОП ПЕСМА СЕ СВУДИ НА РАДИЈА) 715 00:47:34,560 --> 00:47:35,811 <б>(ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО) 716 00:47:36,521 --> 00:47:37,522 Чекај. 717 00:47:38,189 --> 00:47:41,442 - Шта? - Свиђа ми се та песма. 718 00:47:43,152 --> 00:47:45,738 - <б>(МЕКО) Изволи. - <б><фонт цолор=" 719 00:47:45,821 --> 00:47:48,365 Ја и моји пријатељи смо се помирили плес уз то. 720 00:47:49,659 --> 00:47:51,786 Глупо је, али забавно. 721 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 Кладим се да није глупо. Ти си невероватна плесачица. 722 00:48:00,294 --> 00:48:02,046 Како би ти то знао? 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,677 Никада нисам стао мислећи на тебе. 724 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 <б>(КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР) <б>(ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО) 725 00:48:14,892 --> 00:48:15,893 У реду је. 726 00:48:18,688 --> 00:48:20,440 ста радис овде? 727 00:48:20,523 --> 00:48:23,400 <б>ФРАНК: У реду је. Звао сам је. 728 00:48:26,862 --> 00:48:29,490 <б><фонт цолор=" Били смо забринути. 729 00:48:29,574 --> 00:48:32,409 Да. Морао сам да се уверим дошла је сама. 730 00:48:34,119 --> 00:48:35,665 Шта кажеш на то, Мадани? 731 00:48:36,168 --> 00:48:38,650 Ти ћеш повући своје опет оружје на мене? 732 00:48:39,584 --> 00:48:40,585 Морам ли? 733 00:48:40,668 --> 00:48:41,836 <б>(СМЕЈЕ СЕ) 734 00:48:42,628 --> 00:48:44,547 - <б>МИЦРО: Јеси ли добро? - Да. 735 00:48:44,630 --> 00:48:45,965 Не могу да верујем да си је звао. 736 00:48:46,841 --> 00:48:48,258 Искрено, не могу ни ја. 737 00:48:48,968 --> 00:48:51,762 Ах, ако ти верује, Ваљда и ја знам. 738 00:48:53,723 --> 00:48:54,724 Извините. 739 00:49:06,944 --> 00:49:10,072 Хеј. Био си добро, мали. 740 00:49:11,406 --> 00:49:13,534 Знао си да је жив све ово време? 741 00:49:15,244 --> 00:49:16,684 <б>(МЕКО) Да. 742 00:49:17,747 --> 00:49:19,390 Жао ми је због тога. 743 00:49:21,286 --> 00:49:22,506 не знам како да те сада зовем. 744 00:49:22,531 --> 00:49:24,444 Изгледа глупо да те зовем Пете. 745 00:49:27,757 --> 00:49:28,799 Ја сам Франк. 746 00:49:29,925 --> 00:49:31,010 Франк Цастле. 747 00:49:33,679 --> 00:49:35,430 Он је много страшнији од Петеа. 748 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 <б>ФРАНК: Да. 749 00:49:40,769 --> 00:49:41,896 Да, душо, ја... 750 00:49:42,772 --> 00:49:44,314 Ваљда јесте. 751 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 <б>(УЗДИСКЕ) 752 00:50:13,678 --> 00:50:14,679 Срање. 753 00:50:24,485 --> 00:50:26,237 <б>(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)